объявить

объявить
1) (поставить в известность) dichiarare, annunciare, rendere noto

объявить свои доходы — dichiarare i propri redditi

2) (довести до всеобщего сведения) annunciare, bandire

объявить конкурс — bandire un concorso

3) (официальным актом заявить) dichiarare, indire

объявить войну — dichiarare guerra

объявить забастовку — indire uno sciopero

4) (признать) dichiarare, riconoscere

объявить недействительным — dichiarare nullo

* * *
сов.
1) В annunciare vt, informare (qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt (огласить); notificare vt

объяви́ть приказ — proclamare l'ordine

объяви́ть об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario

объяви́ть конкурс — bandire il concorso

объяви́ть войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra (a qd) тж. перен.

2) В (официально признать) nominare vt, rendere noto (che)

объяви́ть собрание открытым — dichiarare aperta la riunione

объяви́ть благодарность кому — citare all'ordine del giorno

* * *
v
gener. dare comunicazione, fare conto

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ. О. об изменении расписания. О. конкурс. О. войну кому н. (заявить о начале войны, о прекращении мирных отношений; также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • объявить — огласить, обнародовать, провозгласить, заявить, возвестить, анонсировать; оповестить, довести до сведения, дать знать, признать, провозвестить, вкатать, сообщить, вынести, выложить, рассказать, прокламировать, донести до всеобщего сведения,… …   Словарь синонимов

  • объявить — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объявить — что и о чем. Объявить приказ по учреждению. Объявить благодарность сотрудникам. Объявить о начале занятий в группе. Бабушка после обеда поспит, а потом за внуком пошлет и объявит ему его судьбу (Гарин Михайловский). Вскоре после святок Николай… …   Словарь управления

  • Объявить — сов. перех. см. объявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • объявить — объявить, объявлю, объявим, объявишь, объявите, объявит, объявят, объявя, объявил, объявила, объявило, объявили, объяви, объявите, объявивший, объявившая, объявившее, объявившие, объявившего, объявившей, объявившего, объявивших, объявившему,… …   Формы слов

  • объявить — глаг., св., употр. часто Морфология: я объявлю, ты объявишь, он/она/оно объявит, мы объявим, вы объявите, они объявят, объявил, объявила, объявило, объявили, объявивший, объявленный, объявив см. нсв. объявлять …   Толковый словарь Дмитриева

  • объявить — объяв ить, явл ю, явит …   Русский орфографический словарь

  • объявить — (II), объявлю/(сь), объя/вишь(ся), объя/вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • объявить — C/A гл см. Приложение II объявлю/(сь) объя/вишь(ся) объя/вят(ся) объя/вленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”